10 datos increíbles de glosarios y mapas de palabras que cambiarán tu forma de verlo

El español es uno, pero cada país lo pinta a su manera. Estos son 10 datos de palabras regionales.

DATO 10Al refresco se le llama distinto según el país

Una bebida con gas es refresco, gaseosa o soda, según el país.

DATO 9El “autobús” tiene muchos nombres

El autobús es guagua en Canarias y el Caribe, camión en México y colectivo en Argentina.

DATO 8La palabra “pibe” es típica de Argentina

Pibe significa “niño” o “chico” en el Río de la Plata.

DATO 7En México “chido” es “genial”

Lo que en México es chido, en España es guay, en Chile bacán y en Colombia chévere.

DATO 6El diccionario de la RAE incluye americanismos

El Diccionario de la lengua española se elabora con las 23 academias de la lengua y recoge miles de americanismos.

DATO 5“Palta” y “aguacate” son lo mismo

En el Cono Sur se dice palta (del quechua) y en otros lugares aguacate (del náhuatl).

DATO 4Hay atlas lingüísticos

Los atlas lingüísticos, como el ALPI, muestran en mapas cómo se dice cada cosa en cada pueblo.

DATO 3Los “falsos amigos” confunden

Embarazada no significa embarrassed (avergonzado). Es un falso amigo clásico.

DATO 2El español tiene muchos sinónimos regionales

En el español hay decenas de palabras para el dinero: plata, lana, pasta, guita…

DATO 1El “maíz” se llama choclo, elote o mazorca

El maíz tierno es choclo en Sudamérica y elote en México y Centroamérica. A la pieza entera se le llama mazorca.

Resumen de los 10 datos

1. El “maíz” se llama choclo, elote o mazorca.
2. El español tiene muchos sinónimos regionales.
3. Los “falsos amigos” confunden.
4. Hay atlas lingüísticos.
5. “Palta” y “aguacate” son lo mismo.
6. El diccionario de la RAE incluye americanismos.
7. En México “chido” es “genial”.
8. La palabra “pibe” es típica de Argentina.
9. El “autobús” tiene muchos nombres.
10. Al refresco se le llama distinto según el país.

¿Viste este carrusel en TikTok? Es el Dato #214. Cuéntanos en los comentarios cuál te sorprendió más.